Mural Cave - Village Lake (Resident Evil 4 Remake)

Inside the altar area in the south east corner of the cave. You need to place both the Apostate's Head and Blasphemer's Head onto the giant hands to acquire it.

You contact her after you have acquired the Church Insignia.